If the figures are anything to go by, the market has already moved on.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
この数字が当てになるとすれば、市場はすでに次へ移っている。
解説
if A is anything to go by「Aが判断材料になるとすれば」。go by〜「〜を判断の拠り所にする」が不定詞で名詞を後置修飾する形。move on「(執着を捨てて)先へ進む」。データから距離を取りつつ推論する、記事の常套表現。
If the figures are anything to go by, the market has already moved on.
Q. 和訳してみてください。
この数字が当てになるとすれば、市場はすでに次へ移っている。
if A is anything to go by「Aが判断材料になるとすれば」。go by〜「〜を判断の拠り所にする」が不定詞で名詞を後置修飾する形。move on「(執着を捨てて)先へ進む」。データから距離を取りつつ推論する、記事の常套表現。