To hear him speak, you would think he had written the book himself.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼が話すのを聞けば、この本を書いたのは彼自身だと思ってしまうだろう。
解説
文頭のTo hear〜がif you heard〜に相当する条件のto不定詞で、would thinkと仮定法で呼応。hear him speakは知覚動詞+O+原形。think (that) he had writtenの過去完了は、主節の時点より前(すでに書いた)を表す。「〜を聞けば/見れば」型の慣用的な仮定表現。