The colleagues on whom he had relied most heavily were the first to distance themselves.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼が最も頼りにしていた同僚たちが、真っ先に彼と距離を置いた。
解説
rely on〜のonが関係代名詞whomとともに前へ出た形(on whom he had relied)。had reliedの過去完了は「距離を置いた」時点より前。the first to do「最初に〜する人」。distance oneself「距離を置く」。