The second edition is shorter, and for that very reason more useful.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
第2版のほうが短く、そしてまさにそれゆえに、いっそう役に立つ。
解説
shorterとmore usefulの比較対象(than the first edition)は自明なので省略。and (it is) for that very reason more usefulと補って読む。that very reason「まさにその理由」=短いこと。「短い=劣る」という予想を裏切る論理。