He read the manual twice and was none the wiser.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼はマニュアルを2度読んだが、少しも分からないままだった。
解説
none the wiser「(それをしても)少しも賢くなっていない」=結局理解できない、という慣用表現。none the+比較級は「〜だからといってその分少しも…ない」。all the+比較級(その分いっそう)の正反対。theはいずれも「その分」。
He read the manual twice and was none the wiser.
Q. 和訳してみてください。
彼はマニュアルを2度読んだが、少しも分からないままだった。
none the wiser「(それをしても)少しも賢くなっていない」=結局理解できない、という慣用表現。none the+比較級は「〜だからといってその分少しも…ない」。all the+比較級(その分いっそう)の正反対。theはいずれも「その分」。