I admire her all the more for her refusal to make excuses.
Q. この文の意味は?
全文訳
言い訳をしようとしない彼女を、私はそれだけいっそう敬服している。
解説
all the more for〜「〜のためにそれだけいっそう」。theは「その分だけ」を表す指示副詞で、for以下が理由。refusal to doはrefuse to doの名詞構文で「〜しようとしないこと」。理由がプラス評価を強める型。
I admire her all the more for her refusal to make excuses.
Q. この文の意味は?
言い訳をしようとしない彼女を、私はそれだけいっそう敬服している。
all the more for〜「〜のためにそれだけいっそう」。theは「その分だけ」を表す指示副詞で、for以下が理由。refusal to doはrefuse to doの名詞構文で「〜しようとしないこと」。理由がプラス評価を強める型。