You cannot force curiosity any more than you can force affection.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
愛情を強制できないのと同じように、好奇心も強制することはできない。
解説
not ... any more than=no more ... than(クジラ構文)の分離形。「愛情を強制できない」という誰もが認める例を引き合いに、「好奇心も強制できない」を主張する。thanの後ろは形の上では肯定文だが、内容は否定として訳す。
You cannot force curiosity any more than you can force affection.
Q. 和訳してみてください。
愛情を強制できないのと同じように、好奇心も強制することはできない。
not ... any more than=no more ... than(クジラ構文)の分離形。「愛情を強制できない」という誰もが認める例を引き合いに、「好奇心も強制できない」を主張する。thanの後ろは形の上では肯定文だが、内容は否定として訳す。