Experienced editors know better than to promise an exact publication date.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
経験豊富な編集者なら、正確な出版日を約束するような愚かなまねはしない。
解説
know better than to do「〜するほど愚かではない・〜しない分別がある」。直訳は「〜するよりもよく知っている」。thanの後のto不定詞が「しない内容」を表す。皮肉や助言で頻出。
Experienced editors know better than to promise an exact publication date.
Q. 和訳してみてください。
経験豊富な編集者なら、正確な出版日を約束するような愚かなまねはしない。
know better than to do「〜するほど愚かではない・〜しない分別がある」。直訳は「〜するよりもよく知っている」。thanの後のto不定詞が「しない内容」を表す。皮肉や助言で頻出。