He cannot write a clear paragraph in his own language, much less in a foreign one.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼は母語でさえ明晰な段落を書けない。まして外国語で書けないのは言うまでもない。
解説
否定文+much less(=still less)「まして〜ない」。前提(母語でも書けない)より一段ありえない事柄を付け足す。one=paragraphではなくlanguageを受ける代名詞である点にも注意。肯定文で使うmuch moreと対。