He left without so much as a nod to his hosts.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼は、招いてくれた人たちに会釈ひとつすらせずに立ち去った。
解説
without so much as〜「〜すらせずに」。so much asはevenに相当し、最低限のこと(会釈)さえしなかったことを強調する。not so much A as B「AというよりB」とは別物なので混同しないこと。
He left without so much as a nod to his hosts.
Q. 和訳してみてください。
彼は、招いてくれた人たちに会釈ひとつすらせずに立ち去った。
without so much as〜「〜すらせずに」。so much asはevenに相当し、最低限のこと(会釈)さえしなかったことを強調する。not so much A as B「AというよりB」とは別物なので混同しないこと。