When in doubt, consult the original text rather than a translation.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
迷ったときは、翻訳ではなく原文に当たれ。
解説
When (you are) in doubtの「S+be動詞」省略。副詞節の主語が主節の主語と一致する(または一般人称の)とき、S+beは省略できる。主節は命令文なので省略された主語はyou。rather than「〜ではなく」。
When in doubt, consult the original text rather than a translation.
Q. 和訳してみてください。
迷ったときは、翻訳ではなく原文に当たれ。
When (you are) in doubtの「S+be動詞」省略。副詞節の主語が主節の主語と一致する(または一般人称の)とき、S+beは省略できる。主節は命令文なので省略された主語はyou。rather than「〜ではなく」。