She has contributed more to this field than any of her critics ever will.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼女はこの分野に、批判者の誰がこの先なしうるよりも大きな貢献を、すでにしてきた。
解説
than any of her critics ever will (contribute)の省略。has contributed(現在完了=すでにした)とwill(未来=これからする)の時制対比が皮肉の効き目。everはwillを強めて「この先いつか〜するとしても」。