Older readers tend to value depth; younger ones, speed.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
年配の読者は深さを重んじる傾向があり、若い読者は速さを重んじる。
解説
younger ones (tend to value) speedの省略。ones=readers。「セミコロン+カンマ」は対句省略の典型的な形で、前半と同じ構造を後半に当てはめて読む。
Older readers tend to value depth; younger ones, speed.
Q. 和訳してみてください。
年配の読者は深さを重んじる傾向があり、若い読者は速さを重んじる。
younger ones (tend to value) speedの省略。ones=readers。「セミコロン+カンマ」は対句省略の典型的な形で、前半と同じ構造を後半に当てはめて読む。