Not until the final chapter does the author reveal what the title really means.
Q. 主節の主語は?
全文訳
最終章になって初めて、著者はタイトルの真意を明かす。
解説
否定の副詞句Not until〜が文頭に出たため、疑問文と同じ語順(does the author reveal)に倒置している。主語はthe author。Not until A ... V「Aになって初めて〜する」。否定副詞句の文頭移動→倒置は英文解釈の最頻出パターン。