So subtle was the change that even the editors failed to notice it.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
その変化はあまりに微妙で、編集者たちでさえ気づかなかった。
解説
So subtle was the change=The change was so subtleの倒置。so...that構文のso+形容詞が文頭に出ると、be動詞の倒置が起きる。文頭のSo+形容詞を見たら、後方にthatを探しに行く。fail to do「〜しそこなう」。