The plan was ambitious, the budget modest, and the deadline absurd.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
計画は野心的で、予算はつつましく、締め切りは無茶だった。
解説
the budget (was) modest, the deadline (was) absurdとbe動詞が省略された三連対句。A was X, B Y, C Zの形。畳みかけて落差を出す修辞で、随筆や書評によく出る。
The plan was ambitious, the budget modest, and the deadline absurd.
Q. 和訳してみてください。
計画は野心的で、予算はつつましく、締め切りは無茶だった。
the budget (was) modest, the deadline (was) absurdとbe動詞が省略された三連対句。A was X, B Y, C Zの形。畳みかけて落差を出す修辞で、随筆や書評によく出る。