Once seen, the pattern cannot be unseen.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
一度見えてしまえば、そのパターンはもう見えなかったことにはできない。
解説
Once (it is) seenのS+be省略。onceは接続詞「いったん〜すると」。unsee「見なかったことにする」は否定の接頭辞un-を動詞に付けた言葉遊びで、cannot be unseenは「記憶から消せない」。簡潔な警句の型として頻出。
Once seen, the pattern cannot be unseen.
Q. 和訳してみてください。
一度見えてしまえば、そのパターンはもう見えなかったことにはできない。
Once (it is) seenのS+be省略。onceは接続詞「いったん〜すると」。unsee「見なかったことにする」は否定の接頭辞un-を動詞に付けた言葉遊びで、cannot be unseenは「記憶から消せない」。簡潔な警句の型として頻出。