Now that the data are public, the debate can at least be honest.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
データが公開された今となっては、少なくとも議論は誠実なものになりうる。
解説
now that「今や〜なのだから」。状況の変化を根拠に新しい帰結を導く。dataは複数扱い(are)。at leastの位置は「せめて誠実には」という控えめな期待を示す。canは可能性「〜になりうる」。
Now that the data are public, the debate can at least be honest.
Q. 和訳してみてください。
データが公開された今となっては、少なくとも議論は誠実なものになりうる。
now that「今や〜なのだから」。状況の変化を根拠に新しい帰結を導く。dataは複数扱い(are)。at leastの位置は「せめて誠実には」という控えめな期待を示す。canは可能性「〜になりうる」。