Given how little time they had, the result is astonishing.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼らに残されていた時間のあまりの少なさを考えれば、この結果は驚嘆に値する。
解説
given〜「〜を考慮に入れれば」(前置詞化した過去分詞)。目的語はhow little time they hadという疑問詞節で、「時間がどれほど少なかったか」。givenの後は名詞・that節・疑問詞節のいずれも可。評論の譲歩・条件の定番。
Given how little time they had, the result is astonishing.
Q. 和訳してみてください。
彼らに残されていた時間のあまりの少なさを考えれば、この結果は驚嘆に値する。
given〜「〜を考慮に入れれば」(前置詞化した過去分詞)。目的語はhow little time they hadという疑問詞節で、「時間がどれほど少なかったか」。givenの後は名詞・that節・疑問詞節のいずれも可。評論の譲歩・条件の定番。