You may quote the report, provided you cite it accurately.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
正確に出典を示すという条件でなら、この報告書を引用してかまわない。
解説
provided (that)「〜という条件で」=only if。providing (that)も同義。契約・許諾の文脈で頻出。quoteは「文言を引く」、citeは「出典を示す」で使い分けられている点にも注意。mayは許可。
You may quote the report, provided you cite it accurately.
Q. 和訳してみてください。
正確に出典を示すという条件でなら、この報告書を引用してかまわない。
provided (that)「〜という条件で」=only if。providing (that)も同義。契約・許諾の文脈で頻出。quoteは「文言を引く」、citeは「出典を示す」で使い分けられている点にも注意。mayは許可。