The introduction promises rigor, while the chapters deliver anecdotes.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
序論は厳密さを約束しているのに、本文の各章が差し出すのは逸話ばかりだ。
解説
while=whereas「〜である一方」(対比)。時の「〜する間」ではないことは、両節の内容の対立(約束/実態)からわかる。promise/deliverは「公約と実行」の対でビジネス英語でも頻出。書評の皮肉の典型形。
The introduction promises rigor, while the chapters deliver anecdotes.
Q. 和訳してみてください。
序論は厳密さを約束しているのに、本文の各章が差し出すのは逸話ばかりだ。
while=whereas「〜である一方」(対比)。時の「〜する間」ではないことは、両節の内容の対立(約束/実態)からわかる。promise/deliverは「公約と実行」の対でビジネス英語でも頻出。書評の皮肉の典型形。