Ignorance of the law excuses no one, or so the saying goes.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
法の不知は何人をも免責しない――と、少なくとも格言ではそう言われている。
解説
Ignorance of the law「法を知らないこと」(名詞構文)。excuse「〜を免責する」。or so the saying goes「と格言は言うのだが」は、直前の断定を引用に格下げして距離を取る表現。so goes the story等の変形もある。