What began as a footnote grew into a chapter, and the chapter into a book.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
脚注として始まったものが一つの章へと育ち、その章が一冊の本へと育った。
解説
What began as A「Aとして始まったもの」が主語の名詞節。grow into「〜に成長する」。後半the chapter (grew) into a bookは共通の動詞の省略。小→大への連鎖を、同じ構文の反復と省略で畳みかける修辞。