One thing kept the project alive: nobody wanted to be blamed for killing it.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
プロジェクトを延命させたものはただ一つ。つぶした張本人として責められたい者が、誰もいなかったことだ。
解説
コロンは直前の語(One thing)の中身を右側で開示する記号。「すなわち」と補って読む。keep O alive「Oを生かしておく」。be blamed for -ing「〜したことで責められる」。kill a project「計画をつぶす」の口語的比喩。