The first draft was written in a month; the second took three years.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
初稿は1か月で書かれたが、第2稿には3年かかった。
解説
セミコロンは接続詞なしで2つの文を結び、ここでは対比(1か月/3年)を無言で際立たせる。the second (draft)の省略。take+時間「(時間)がかかる」。andやbutを使わないことで落差が鋭くなる、句読点の修辞。
The first draft was written in a month; the second took three years.
Q. 和訳してみてください。
初稿は1か月で書かれたが、第2稿には3年かかった。
セミコロンは接続詞なしで2つの文を結び、ここでは対比(1か月/3年)を無言で際立たせる。the second (draft)の省略。take+時間「(時間)がかかる」。andやbutを使わないことで落差が鋭くなる、句読点の修辞。