英文解釈 No.126

B2挿入・同格・句読点和訳疑問詞+do you suppose

Who do you suppose leaked the draft to the press?

Q. 和訳してみてください。

全文訳

草稿をマスコミに漏らしたのは誰だと思いますか。

解説

do you suppose/think型の挿入疑問。Yes/Noで答えられない疑問詞疑問なので、Do you suppose who...ではなくWhoが文頭に立つ。Whoはleakedの主語。leak A to B「AをBに漏洩する」。Do you know...?(Yes/Noで答えられる)との語順の違いが急所。