The idea that a machine could write, which once belonged to science fiction, now belongs to the terms of service.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
機械が文章を書きうるという考えは、かつてはSFの世界のものだったが、今では利用規約の世界のものとなっている。
解説
The idea that a machine could writeの同格that節に、非制限のwhich節(かつてはSFのもの)が挿入され、主節のV(belongs)が遠くにある三層構造。once/nowとbelonged/belongsの対句が骨格。挿入を外して主語+belongsを先につかむ。