Whether the author intended the ambiguity or merely failed to notice it is a question the text alone cannot settle.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
著者がその曖昧さを意図したのか、それとも単に気づき損ねただけなのかは、本文だけでは決着のつかない問題である。
📘 この英文の詳しい解説は、Kindle版 『英文解釈トレーニング200問』に収録しています。
英文解釈 No.128
答え・全文訳は無料。詳しい解説は書籍版に収録しています。