That he apologized surprised no one; that he meant it surprised everyone.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼が謝罪したこと自体には誰も驚かなかった。彼が本気で謝っていたことに、全員が驚いた。
解説
That節主語+surprisedの同型文をセミコロンで並べ、no one/everyoneだけを入れ替えた対句。mean it「本気で言う」(itは発言内容)。形の反復が意味の対立を際立たせる。That文頭=名詞節主語、の再確認にも好例。