It says something about the state of the field that this counts as a bold claim.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
この程度のことが大胆な主張として通用するという事実そのものが、この分野の現状を物語っている。
解説
Itは仮主語で、真主語は文末のthat節。say something about〜「〜について何がしかを物語る」。count as〜「〜として通用する・見なされる」。「主張の中身」ではなく「それが大胆とされる事実」を批評する、一段メタな評論の型。