Nothing dates a book faster than its predictions, unless it is its jokes.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
予言ほど本を早く古びさせるものはない――あるとすれば、ジョークくらいのものだ。
解説
Nothing ... faster than〜の最上級相当表現に、unless it is〜「もし例外があるとすればそれは〜」の但し書きが付く。it=何かがあるとすればそのもの。dateは動詞「〜を古く見せる」。多義語dateの動詞用法と、unlessの例外提示用法の合わせ技。