It is one thing to spot a weak argument, and quite another to explain why it is weak.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
弱い議論を見抜くことと、なぜ弱いのかを説明することとは、まったくの別物だ。
解説
It is one thing to do A, and (quite) another to do B「AとBは別のことだ」。Itは仮主語で、one thing/anotherが2つのto不定詞を受ける。quiteは「まったくの」の強調。「見抜く」と「説明できる」の間の溝、という学習論でも頻出の対比。