The bank will not honor a check drawn on a closed account.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
銀行は、解約済みの口座を支払口座とする小切手の支払いには応じない。
解説
honor「(小切手・手形の)支払いに応じる」、draw on〜「〜を支払口座として(小切手を)振り出す」。drawnはcheckを修飾する過去分詞。「名誉」「引く」という基本義から離れた金融語法。ビジネス英文では多義語の専門義を先に疑う。
The bank will not honor a check drawn on a closed account.
Q. 和訳してみてください。
銀行は、解約済みの口座を支払口座とする小切手の支払いには応じない。
honor「(小切手・手形の)支払いに応じる」、draw on〜「〜を支払口座として(小切手を)振り出す」。drawnはcheckを修飾する過去分詞。「名誉」「引く」という基本義から離れた金融語法。ビジネス英文では多義語の専門義を先に疑う。