You cannot fully appreciate the ending without rereading the first page.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
最初のページを読み返さないかぎり、この結末の真価を十分に味わうことはできない。
解説
appreciate「真価を理解する・味わう」(「感謝する」ではない)。not ... without -ing「〜せずには…できない」=二重否定で「…するには〜が必要」。伏線が最初のページにある、という含み。valueとの違いは「良さが分かる」というプロセスの含意。