The witness's account of events differs from the official account in every particular.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
目撃者による事件の説明は、公式の説明とあらゆる細部において食い違っている。
解説
account「説明・記述」(口座・勘定ではない)。in every particular「あらゆる細目において」のparticularは名詞「細部・詳細」。differ from A in B「Bの点でAと異なる」。基本単語の名詞用法・多義は、前置詞とのセットで判別する。