One learns a language as one learns to swim: badly at first, and only in the water.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
言語の学び方は泳ぎ方の学び方と同じだ。最初は下手なまま、そして水の中でしか学べない。
解説
one=「人は一般に」の総称代名詞(youより硬い文体)。as「〜するように」(様態)。コロン以下は両方の学び方に共通する中身で、in the water「実際にやってみる環境の中で」の比喩=言語なら実際に使う場。badly at firstが励ましになっている。