His prose is limpid: you forget you are reading and simply see what he describes.
Q. limpidの意味は?
全文訳
彼の散文は澄み切っている。読んでいることを忘れ、彼の描くものがただ見えてくるのだ。
解説
コロン以下「読んでいる意識が消え、対象だけが見える」=文章が透明、からlimpid(透明に澄んだ)を推測。水の透明さを文体に転用した比喩。forget (that) you are reading。see what he describes「彼が描写するものが見える」。文体批評の頻出語。