I couldn't agree more.
Q. 意味に最も近いのは?
全文訳
まったくもって同感だ。
解説
「これ以上同意することは不可能だ」=同意が最大値に達している=大賛成。couldn'tは仮定法(しようとしてもできない)。couldn't care less(全く気にしない)、couldn't be better(絶好調)と同じ「否定+比較級=最上級」の型。会話の頻出表現。
I couldn't agree more.
Q. 意味に最も近いのは?
まったくもって同感だ。
「これ以上同意することは不可能だ」=同意が最大値に達している=大賛成。couldn'tは仮定法(しようとしてもできない)。couldn't care less(全く気にしない)、couldn't be better(絶好調)と同じ「否定+比較級=最上級」の型。会話の頻出表現。