You could do worse than start with the index.
Q. 意味に最も近いのは?
全文訳
索引から始めるというのは、悪くない選択だ。
解説
could do worse than do「〜するより悪いことだってありうる」=「〜は悪くない・むしろお勧め」の控えめな推奨。イギリス英語的な緩叙法(understatement)。字面は否定的なのに実は勧めている、という含意の反転に慣れる。thanの後は原形。
You could do worse than start with the index.
Q. 意味に最も近いのは?
索引から始めるというのは、悪くない選択だ。
could do worse than do「〜するより悪いことだってありうる」=「〜は悪くない・むしろお勧め」の控えめな推奨。イギリス英語的な緩叙法(understatement)。字面は否定的なのに実は勧めている、という含意の反転に慣れる。thanの後は原形。