For once, the sequel improves on the original.
Q. for onceの含意は?
全文訳
珍しいことに、この続編は原作を上回っている。
解説
for once「今回に限っては(いつもはそうでないのに)」。「続編は通常オリジナルに劣る」という一般常識が言外の前提としてある。improve on〜「〜を上回る・改良する」(onが対象)。2語の副詞句が文全体の前提を運ぶ好例。
For once, the sequel improves on the original.
Q. for onceの含意は?
珍しいことに、この続編は原作を上回っている。
for once「今回に限っては(いつもはそうでないのに)」。「続編は通常オリジナルに劣る」という一般常識が言外の前提としてある。improve on〜「〜を上回る・改良する」(onが対象)。2語の副詞句が文全体の前提を運ぶ好例。