That remains to be proven, to put it politely.
Q. to put it politelyの含意は?
全文訳
それはまだ証明されていない――控えめに言っても、だが。
解説
to put it politely/mildly「控えめに言えば」は、「本当はもっと強い言葉(=まず嘘だろう等)を使いたい」という含みの独立不定詞。remains to be proven「まだ証明されていない」(No.75の型)。婉曲表現の裏の辛辣さを読むC1超の定番ポイント。