英文解釈 No.18

C1倒置・強調選択式場所句前置のV+S倒置

Among the papers left on his desk was a letter that would change everything.

Q. この文の主語は?

全文訳

机に残された書類の中に、すべてを変えることになる一通の手紙があった。

解説

場所を表す副詞句Among the papers ...が文頭に出て、V(was)+S(a letter)の倒置が起きている。leftはpapersを後ろから修飾する過去分詞。新情報(a letter)を文末に置くための倒置で、物語や記事の書き出しに頻出。