英文解釈 No.180

C1談話・論理選択式比喩の対による評価

If the first half of the book is a promise, the second is an apology.

Q. この文が本について言いたいのは?

全文訳

この本の前半が約束だとすれば、後半は詫び状である。

解説

promise(期待させる)とapology(果たせなかった言い訳)の比喩の対で、「前半で期待させ後半で裏切る」構成を評する。the second (half) is の省略。If A is X, B is Yは比喩を使った評価の定型で、字義通り(謝罪文がある)に取らないこと。