The editor found the author impossible and the deadline more so.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
編集者にとって、その著者は手に負えない存在だったが、締め切りはなおのこと手に負えなかった。
解説
find O C「OがCだと分かる」の並列で、and the deadline (he found) more so (=more impossible)。soは形容詞impossibleの代用、moreは比較級化。5語の後半に省略と代用が二重に圧縮されている。impossibleは人に使うと「扱いにくい」。