We thank the committee for its thorough review, which found nothing it was looking for and everything it was not.
Q. 実際の含意は?
全文訳
委員会の徹底的な審査に感謝申し上げる。その審査は、探していたものを何ひとつ見つけず、探していなかったものをすべて見つけたのだから。
解説
nothing it was looking for(接触節)とeverything it was not (looking for)(省略)の対句。「目的物はゼロ、粗ばかり発見」という批判を、感謝の定型文に載せた皮肉。thoroughも「執拗な」に反転して響く。形式は丁重、内容は攻撃、のギャップを読む。