He has strong opinions on every subject, several of them his own.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
彼はあらゆる話題について強い意見を持っている。そのうちのいくつかは、彼自身の意見ですらある。
解説
several of them (being) his ownは独立分詞構文由来の同格的追加。「いくつかは自前」と言うことで「大半は借り物の受け売り」を言外に含ませる。severalの少なさとevery subjectの網羅性の対比が刺す。数量表現+of them,の後置追加は皮肉の常套手段。