Rarely has so small a correction caused so large a controversy.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
これほど小さな訂正がこれほど大きな論争を引き起こしたことは、めったにない。
解説
準否定の副詞Rarelyが文頭に出て倒置(has so small a correction caused)。so+形容詞+a+名詞の語順が主語と目的語で対になる(so small a correction/so large a controversy)。小と大の対比を、倒置と語順の格式で締めた文。