It took three editors and a lawsuit to make the memoir publishable.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
その回顧録が出版に耐えるものになるまでには、編集者3人と訴訟1件を要した。
解説
It takes A to do「〜するにはAが必要だ」の過去形。Aの位置にthree editors and a lawsuitという異質な並列(人と事件)が入るのがユーモアの仕掛け。make O C(publishable=出版可能な)。接尾辞-ableは「〜されうる」の受動的意味。