He is no more a scientist than a parrot is a linguist.
Q. 話者が言いたいのは?
全文訳
オウムが言語学者でないのと同様に、彼は科学者ではない。
解説
no more A than B「Bでないのと同様Aでない」。「オウムが言語学者である」という明らかにありえない例を引き合いに、「彼が科学者である」可能性を完全否定する。比較されているのは「ありえなさ」の度合い。
He is no more a scientist than a parrot is a linguist.
Q. 話者が言いたいのは?
オウムが言語学者でないのと同様に、彼は科学者ではない。
no more A than B「Bでないのと同様Aでない」。「オウムが言語学者である」という明らかにありえない例を引き合いに、「彼が科学者である」可能性を完全否定する。比較されているのは「ありえなさ」の度合い。