英文解釈 No.28

C2機能語の識別選択式関係代名詞のthat vs 同格のthat

The theory that he proposed and the theory that he was wrong are now equally famous.

Q. 2つのthatの正しい説明は?

全文訳

彼が提唱した理論と、彼が間違っていたという説は、今や同じくらい有名だ。

解説

the theory that he proposedはproposedの目的語が欠けた不完全な文→関係代名詞。the theory that he was wrongはhe was wrongが完全な文→theoryの中身を述べる同格。判定基準は「that節の内側に欠けがあるか」。見た目が同じでも中身で見分ける、英文解釈の急所。